fix(android): UIManagerModule Fix for Bridgeless

[arushikesarwani94]

Description of the change

https://github.com/Instabug/Instabug-React-Native/blob/master/android/src/main/java/com/instabug/reactlibrary/RNInstabugReactnativeModule.java#L925

will fail in Bridgeless mode React Native 0.74 on Android since this returns null in Bridgeless

https://github.com/facebook/react-native/blob/main/packages/react-native/ReactAndroid/src/main/java/com/facebook/react/runtime/ReactHostImpl.java#L600-L606

How

Implemented fallback in Bridgeless to UIManagerHelper

Type of change

• Bug fix (non-breaking change that fixes an issue)
• New feature (non-breaking change that adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)

Checklists

Development

• Lint rules pass locally
• The code changed/added as part of this pull request has been covered with tests

Code review

• This pull request has a descriptive title and information useful to a reviewer
• Issue from task tracker has a link to this pull request

[arushikesarwani94]

cc: @ahmedAlaaInstabug for review