Document grouped setup workflow
Fix review findings in setup documentation
Add team onboarding manifest workflow
Populate CodingScaffold wiki