docs(wiki): add frontend implementation guide
docs(wiki): improve visual structure and navigation
docs(wiki): sync from docs/wiki (2026-02-27)