docs: improve Wiki navigation and visual hierarchy
docs: align Wiki status and platform guidance
Create project manual Home