docs: point documentation links at chelaile-api-docs.tundrey.com
docs: use ts-api.tundrey.com in all wiki examples
docs: add wiki pages (home, quick start, API reference, fields, deployment, FAQ, MCP)