Fix interaction between dependencies:update and DEVELOPMENT_BUILD

[josephsnyder]

Using the new dependencies:update command during the build of a DEVELOPMENT system leads to some undesirable interactions. The blind updating of

            "name": "symfony/options-resolver",
            "version": "v5.4.11",
<...>
            "require": {
                "php": ">=7.2.5",
                "symfony/deprecation-contracts": "^2.1|^3",
                "symfony/polyfill-php73": "~1.0",
                "symfony/polyfill-php80": "^1.16"
            },

from v5.4.11 to v6.2.5 (currently) removes the dependency on symfony/polyfill-php73.

            "name": "symfony/options-resolver",
            "version": "v6.2.5",
<...>
            "require": {
                "php": ">=8.1",
                "symfony/deprecation-contracts": "^2.1|^3"
            },
            "type"

This library though, is still looked for when executing the style test on the system:

https://open.cdash.org/test/958292463

Either better limit the versions marked as acceptable or stop using the update command during the generation of the docker images.