Explore possibilities around BVI integration

[bnmajor]

• Add API endpoints for serving plot data
• Determine if we can serve Plotly plots directly or if we need to post-process the raw data
• Decide on 2D data that would be interesting to overlay in the BVI web application