When attempting to use the psql command line tools with labkey user (or the use defined by the ENV vars), the user is unable to authenticate due to a postgres configuration issue. The pg_hba.conf needs to be updated as follows:
Connection type Database User IP addresses Method
local all postgres peer
local all labkey md5
A future release will include this change.