Get raw field labels from app grids and tables

[labkey-tchad]

Rationale

[Story] (Phase 2)
The browser modifies whitespace when rendering text (removing duplicate spaces and trimming leading/trailing whitespace). As such, we can't trust it to accurately represent field labels. Currently, we use WebElement.getText to extract field labels from the page which might not match a field's actual label. We should be able to extract accurate labels from the page via the testContext property or by inspecting HTML text nodes. This will allow us to remove the multi-space restriction from TestDataGenerator.randomName and FieldDefinition.labelFromName.

Related Pull Requests

Changes

• Get raw field labels from app grids and tables

[labkey-danield]

I marked this as approved before realizing that there are several failures in LKSM and Biologics for this branch.
Can you get a cleaner run first?

[labkey-tchad]

I marked this as approved before realizing that there are several failures in LKSM and Biologics for this branch. Can you get a cleaner run first?

Yeah, I flipped the lims PR to draft when I noticed the failures. I made a temporary change that ensures there is a double-space in every random field name and it uncovered some places that still need updates.