Move reference documentation out of the README The README had grown to 685 lines, most of it reference material rather than anything needed to stand the thing up. Split into five pages so the README can go back to being install-and-run. Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>