Update Spanish translations

Common/es.lproj/Intents.strings

@@ -6,3 +6,4 @@
 
 /* INIntentDescription */
 "yc02Yq" = "Agregar registro de carbs a Loop";
+

Common/es.lproj/Localizable.strings

@@ -4,6 +4,9 @@
 /* Title of the user activity for adding carbs */
 "Add Carb Entry" = "Agregar Registro de Carbs";
 
+/* Lesson subtitle */
+"Computes the percentage of glucose measurements within a specified range" = "Calcula el porcentaje de medidas de glucosa entre una gama especificada";
+
 /* The short unit display string for decibles */
 "dB" = "dB";
 
@@ -19,5 +22,12 @@
 /* Format string for combining localized numeric value and unit. (1: numeric value)(2: unit) */
 "QUANTITY_VALUE_AND_UNIT" = "%1$@ %2$@";
 
+/* Section title for glucose range */
+"Range" = "Rango";
+
+/* Title of config entry */
+"Start Date" = "Fecha de Inicio";
+
 /* The short unit display string for international units of insulin */
 "U" = "U";
+

Learn/es.lproj/Main.strings

@@ -1,3 +1,3 @@
-
 /* Class = "UINavigationItem"; title = "Learn"; ObjectID = "8hF-Ij-B7m"; */
 "8hF-Ij-B7m.title" = "Aprender";
+

Loop Status Extension/es.lproj/Localizable.strings

@@ -3,3 +3,4 @@
 
 /* The subtitle format describing units of active insulin. (1: localized insulin value description) */
 "IOB %1$@ U" = "IOB %1$@ U";
+

Loop/es.lproj/Localizable.strings

@@ -1,6 +1,21 @@
 /* The string format appended to active insulin that describes pending insulin. (1: pending insulin) */
 " (pending: %@)" = " (pendiente: %@)";
 
+/* The format for an active override preset. (1: preset symbol)(2: preset name) */
+"%@ %@" = "%1$@ %2$@";
+
+/* Formats absorbed carb value */
+"%@ absorbed" = "%@ absorbido";
+
+/* The subtitle format describing total insulin. (1: localized insulin total) */
+"%@ U Total" = "%@ U Totales";
+
+/* Appends a full-stop to a statement */
+"%@." = "%@.";
+
+/* Format string for glucose target range. (1: Min target)(2: Max target)(3: glucose unit) */
+"%1$@ – %2$@ %3$@" = "%1$@ – %2$@ %3$@";
+
 /* Format string for carb ratio average. (1: value)(2: carb unit) */
 "%1$@ %2$@/U" = "%1$@ %2$@/U";
 
@@ -16,24 +31,9 @@
 /* The format for recommended temp basal rate and time. (1: localized rate number)(2: localized time) */
 "%1$@ U/hour @ %2$@" = "%1$@ U/hora @ %2$@";
 
-/* Format string for glucose target range. (1: Min target)(2: Max target)(3: glucose unit) */
-"%1$@ – %2$@ %3$@" = "%1$@ – %2$@ %3$@";
-
 /* Formats (1: carb value) and (2: food type) */
 "%1$@: %2$@" = "%1$@: %2$@";
 
-/* The format for an active override preset. (1: preset symbol)(2: preset name) */
-"%@ %@" = "%1$@ %2$@";
-
-/* Formats absorbed carb value */
-"%@ absorbed" = "%@ absorbido";
-
-/* The subtitle format describing total insulin. (1: localized insulin total) */
-"%@ U Total" = "%@ U Totales";
-
-/* Appends a full-stop to a statement */
-"%@." = "%@.";
-
 /* Description of the prediction input effect for glucose momentum */
 "15 min glucose regression coefficient (b₁), continued with decay over 30 min" = "Coeficiente de regresión de glucosa de 15 minutos (b₁), continuado con decadencia sobre 30 minutos.";
 
@@ -46,6 +46,9 @@
 /* Subtitle of Rapid-Acting – Adult preset */
 "A model based on the published absorption of Humalog, Novolog, and Apidra insulin in adults." = "Un modelo basado en la publicación de la absorción de insulina Humalog, Novolog y Apidra en adultos.";
 
+/* Title of the carb entry absorption time cell */
+"Absorption Time" = "Tiempo de Absorción";
+
 /* Action to copy the recommended Bolus value to the actual Bolus Field */
 "AcceptRecommendedBolus" = "AceptarBoloRecomendado";
 
@@ -61,6 +64,9 @@
 /* The string format describing active insulin. (1: localized insulin value description) */
 "Active Insulin: %@" = "Insulina Activa: %@";
 
+/* Title of the user activity for adding carbs */
+"Add Carb Entry" = "Agregar Carbohidratos";
+
 /* Action sheet title selecting CGM
    Title text for button to set up a CGM */
 "Add CGM" = "Agregar CGM";
@@ -69,7 +75,7 @@
 "Add Meal" = "Agregar Alimento";
 
 /* Action sheet title selecting Pump
-Title text for button to set up a new pump */
+   Title text for button to set up a new pump */
 "Add Pump" = "Agregar Microinfusora";
 
 /* The title of the Amplitude service */
@@ -101,9 +107,13 @@ Title text for button to set up a new pump */
 "Basal Rates" = "Perfil Basal";
 
 /* The label of the bolus entry button
-   The notification title for a bolus failure */
+   The notification title for a bolus failure
+   Title text for bolus screen (manual correction) */
 "Bolus" = "Bolo";
 
+/* Alert title for an updated bolus recommendation */
+"Bolus Recommendation Updated" = "Recomendación de bolo fue actualicada";
+
 /* The format string for bolus progress. (1: delivered volume)(2: total volume) */
 "Bolused %1$@ of %2$@" = "Administró bolo %1$@ de %2$@";
 
@@ -119,10 +129,19 @@ Title text for button to set up a new pump */
 /* Details for missing data error when carb effects are missing */
 "Carb effects" = "Efectos de carbohidratos";
 
+/* Back button text for bolus screen to return to carb entry screen */
+"Carb Entry" = "Entrada de Carbohidratos";
+
 /* The title of the carb ratios schedule screen
    The title text for the carb ratio schedule */
 "Carb Ratios" = "Relacíon de carbohidratos";
 
+/* The title of the view controller to create a new carb entry */
+"carb-entry-title-add" = "Agregar Carbohidratos";
+
+/* The title of the view controller to edit an existing carb entry */
+"carb-entry-title-edit" = "Editar Entrada de Carbohidratos";
+
 /* Title of the prediction input effect for carbohydrates */
 "Carbohydrates" = "Carbohidratos";
 
@@ -144,6 +163,9 @@ Title text for button to set up a new pump */
 /* Recovery suggestion when glucose data is missing */
 "Check your CGM data source" = "Verifique su fuente de datos CGM";
 
+/* Carb entry section footer text explaining absorption time */
+"Choose a longer absorption time for larger meals, or those containing fats and proteins. This is only guidance to the algorithm and need not be exact." = "Escoja un tiempo más largo de absorción para comidas más grandes, o las cuales que contienen más grasa o proteína. Éste es consejo al algoritmo y no es necesario de que sea exacto. ";
+
 /* The title text for the looping enabled switch cell */
 "Closed Loop" = "Asa cerrada";
 
@@ -166,15 +188,22 @@ Title text for button to set up a new pump */
 /* Message when offering bolus recommendation even though bg is below range. (1: glucose value) */
 "Current glucose of %1$@ is below correction range." = "Glucosa actual de %1$@ está por debajo del rango correctivo.";
 
-/* The title of the cell indicating a generic temporary override is enabled */
+/* Name of custom override
+   The title of the cell indicating a generic temporary override is enabled */
 "Custom Override" = "Sobreescritura personalizada";
 
 /* The title of the Loggly customer token credential */
 "Customer Token" = "Token de Usuario";
 
+/* Title of the carb entry date picker cell */
+"Date" = "Fecha";
+
 /* Button title to delete CGM */
 "Delete CGM" = "Eliminar CGM";
 
+/* The button text to initiate a bolus */
+"Deliver" = "Entregar";
+
 /* Title text for delivery limits */
 "Delivery Limits" = "Límites de Dosificación";
 
@@ -264,6 +293,9 @@ Title text for button to set up a new pump */
 /* The notification alert describing a long-lasting loop failure. The substitution parameter is the time interval since the last loop */
 "Loop has not completed successfully in %@" = "Loop no ha terminado correctamente en %@";
 
+/* Title text for bolus screen following a carb entry */
+"Meal Bolus" = "Bolo de Comida";
+
 /* The error message for missing data. (1: missing data details) */
 "Missing data: %1$@" = "Faltan Datos: %1$@";
 
@@ -279,6 +311,12 @@ Title text for button to set up a new pump */
 /* The title text for the override presets */
 "Override Presets" = "Sobreescritura de objetivos preestablecidos";
 
+/* Alert message for attempting to change basal rates before pump was configured. */
+"Please configure a pump to view or edit scheduled basal rates." = "Configure microinfusora para mirar o cambiar el perfil basal.";
+
+/* Name of pre-meal workout override */
+"Pre-Meal" = "Pre-Comida";
+
 /* The label of the pre-meal mode toggle button */
 "Pre-Meal Targets" = "Objetivos Pre-Comida";
 
@@ -333,9 +371,13 @@ Title text for button to set up a new pump */
 /* Title of the prediction input effect for retrospective correction */
 "Retrospective Correction" = "Corrección Retrospectiva";
 
-/* The title of the notification action to retry a bolus command */
+/* The button text for attempting a manual loop
+   The title of the notification action to retry a bolus command */
 "Retry" = "Reintentar";
 
+/* The button text to save a carb entry without bolusing */
+"Save without Bolusing" = "Guardar sin Entregar Bolo";
+
 /* The title of the services section in settings */
 "Services" = "Servicios";
 
@@ -363,6 +405,9 @@ Title text for button to set up a new pump */
 /* The subtitle of the cell displaying an action to resume insulin delivery */
 "Tap to Resume" = "Toque para reanudar";
 
+/* Alert message for an updated bolus recommendation */
+"The bolus recommendation has updated. Please reconfirm the bolus amount." = "La recomendación de bolo ha sido updatada. Reconfirme el bolo.";
+
 /* Subtitle description of Walsh insulin model setting */
 "The legacy model used by Loop, allowing customization of action duration." = "El model utilizado por ediciones iniciales de Loop, permite ajustar duración de acción.";
 
@@ -372,6 +417,9 @@ Title text for button to set up a new pump */
 /* The short unit display string for international units of insulin */
 "U" = "U";
 
+/* Alert title for unconfigured pump */
+"Unconfigured Pump" = "La microinfusora no está configurada";
+
 /* The format for the description of a temporary override end date */
 "until %@" = "hasta la %@";
 
@@ -384,6 +432,9 @@ Title text for button to set up a new pump */
 /* Explanation of suspend threshold */
 "When current or forecasted glucose is below the suspend threshold, Loop will not recommend a bolus, and will always recommend a temporary basal rate of 0 units per hour." = "Cuando la glucosa actual o proyectada se encuentre debajo del nivel de suspensión, Loop no recomendará un bolo y siempre recomendará un basal temporal de 0 unidades por hora.";
 
+/* Name of legacy workout override */
+"Workout" = "Entrenamiento";
+
 /* The label of the workout mode toggle button */
 "Workout Targets" = "Objetivos de Ejercicio";
 

Loop/es.lproj/Main.strings

@@ -25,8 +25,8 @@
 /* Class = "UINavigationItem"; title = "Bolus"; ObjectID = "aiu-ZA-zVa"; */
 "aiu-ZA-zVa.title" = "Bolo";
 
-/* Class = "UILabel"; text = "Title"; ObjectID = "B9F-K3-7RI"; */
-"B9F-K3-7RI.text" = "Título";
+/* Class = "UILabel"; text = "Food Type"; ObjectID = "ap1-M6-naG"; */
+"ap1-M6-naG.text" = "Típo de Comida";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Label"; ObjectID = "bIL-Ub-qYp"; */
 "bIL-Ub-qYp.text" = "Etiqueta";
@@ -64,18 +64,24 @@
 /* Class = "UILabel"; text = "Observed"; ObjectID = "EAn-Ja-S1d"; */
 "EAn-Ja-S1d.text" = "Observado";
 
-/* Class = "UILabel"; text = "Active Carbohydrates: 40g"; ObjectID = "hHZ-uY-aKw"; */
-"hHZ-uY-aKw.text" = "Carbohidratos Activos: 40gr";
+/* Class = "UILabel"; text = "Eventually 92 mg/dL"; ObjectID = "G51-pt-pmi"; */
+"G51-pt-pmi.text" = "Eventualmente 92 mg/dL";
 
 /* Class = "UITableViewController"; title = "Carbohydrate Effects"; ObjectID = "hZZ-2S-lrd"; */
 "hZZ-2S-lrd.title" = "Efecto de Carbohidratos";
 
+/* Class = "UILabel"; text = "Label"; ObjectID = "IRb-Yj-AQH"; */
+"IRb-Yj-AQH.text" = "Etiqueta";
+
 /* Class = "UILabel"; text = "Observed changes in glucose, subtracting changes modeled from insulin delivery, can be used to estimate carbohydrate absorption."; ObjectID = "IxU-As-glo"; */
 "IxU-As-glo.text" = "Los cambios observados en glucosa sustrayendo los cambios modelados para la entrega de insulina pueden ser utilizados para estimar la absorción de carbohidratos.";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "Detail"; ObjectID = "J7x-W5-gwo"; */
 "J7x-W5-gwo.text" = "Detalle";
 
+/* Class = "UILabel"; text = "Detail"; ObjectID = "jQv-xb-gwu"; */
+"jQv-xb-gwu.text" = "Detaille";
+
 /* Class = "UILabel"; text = "⚠ Glucose Predicted Below Range"; ObjectID = "k0g-P7-OVN"; */
 "k0g-P7-OVN.text" = "⚠ Glucosa Proyectada Por Debajo Del Rango.";
 
@@ -106,8 +112,8 @@
 /* Class = "UITableViewController"; title = "Insulin Model"; ObjectID = "pi6-Dh-72V"; */
 "pi6-Dh-72V.title" = "Modelo de Insulina";
 
-/* Class = "UILabel"; text = "An insulin activity model is used to estimate effects of insulin on glucose levels. An accurate model can help prevent insulin stacking and safely recommend corrective treatments."; ObjectID = "PJv-p9-cFe"; */
-"PJv-p9-cFe.text" = "Un modelo de actividad de insulin se utiliza para calcular los efectos de ésta en los niveles glucémicos. La precision del modelo puede ayudar a prevenir la acumulación de insulina y a hacer recomendaciones de tratamientos de corrección más seguros.";
+/* Class = "UILabel"; text = "Food Type"; ObjectID = "qPH-vU-xlu"; */
+"qPH-vU-xlu.text" = "Típo de Comida";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "eventually 92 mg/dL"; ObjectID = "Rse-x8-amW"; */
 "Rse-x8-amW.text" = "eventualmente 92 mg/dL";
@@ -118,20 +124,20 @@
 /* Class = "UILabel"; text = "Glucose"; ObjectID = "tuw-av-A3x"; */
 "tuw-av-A3x.text" = "Glucosa";
 
+/* Class = "UINavigationItem"; title = "Add/Edit Carb Entry"; ObjectID = "Tz7-80-bJ7"; */
+"Tz7-80-bJ7.title" = "Agregar/Editar Entrada de Carbohidrados";
+
 /* Class = "UILabel"; text = "Label"; ObjectID = "ufi-Kj-33k"; */
 "ufi-Kj-33k.text" = "Etiqueta";
 
-/* Class = "UILabel"; text = "Active Insulin: 1.5U"; ObjectID = "viU-7a-kbI"; */
-"viU-7a-kbI.text" = "Insulina Activa: 1.5U";
-
 /* Class = "UINavigationItem"; title = "Carbohydrates"; ObjectID = "Vpi-5b-bY5"; */
 "Vpi-5b-bY5.title" = "Carbohidratos";
 
 /* Class = "UITextField"; text = "4 hour"; ObjectID = "Wk3-xv-IM5"; */
 "Wk3-xv-IM5.text" = "4 horas";
 
-/* Class = "UIButton"; normalTitle = "Deliver"; ObjectID = "Ya0-9b-ZAS"; */
-"Ya0-9b-ZAS.normalTitle" = "Administración";
+/* Class = "UILabel"; text = "Amount Consumed"; ObjectID = "Wx8-Tf-FnG"; */
+"Wx8-Tf-FnG.text" = "Cantidad Consumida";
 
 /* Class = "UILabel"; text = "0"; ObjectID = "yn7-2M-jZz"; */
 "yn7-2M-jZz.text" = "0";

LoopUI/es.lproj/Localizable.strings

@@ -1,3 +1,9 @@
+/* Format string describing the time interval since the last completion date. (1: The localized date components */
+"%@ ago" = "hace %@";
+
+/* The format string describing the basal rate. */
+"%@ U" = "%@ U";
+
 /* Accessbility format value describing glucose: (1: glucose number)(2: glucose time) */
 "%1$@ at %2$@" = "%1$@ en %2$@";
 
@@ -7,12 +13,6 @@
 /* Format string describing glucose units per minute (1: glucose unit string) */
 "%1$@/min" = "%1$@/min";
 
-/* Format string describing the time interval since the last completion date. (1: The localized date components */
-"%@ ago" = "hace %@";
-
-/* The format string describing the basal rate. */
-"%@ U" = "%@ U";
-
 /* Accessibility hint describing completion HUD for a closed loop */
 "Closed loop" = "Asa cerrada";
 
@@ -30,3 +30,4 @@
 
 /* Acessibility label describing completion HUD waiting for first run */
 "Waiting for first run" = "Esperando el primer uso";
+

WatchApp Extension/es.lproj/Localizable.strings

@@ -4,6 +4,9 @@
 /* HUD row title for IOB */
 "Active Insulin" = "Insulina activa";
 
+/* Title of the user activity for adding carbs */
+"Add Carb Entry" = "Agregar Entrada de Carbohydratos";
+
 /* The title of the alert controller displayed after a bolus attempt fails */
 "Bolus Failed" = "Bolo Falló";
 
@@ -36,3 +39,4 @@
 
 /* The text for the Watch button for enabling workout mode */
 "Workout" = "Ejercicio";
+