Mark writable entities unavailable when disconnected

[MTrab]

Summary

• mark writable Webasto entities unavailable when the device is explicitly disconnected
• keep read-only entities unchanged
• add regression coverage for availability and coordinator writes

Test strategy

• ruff check .
• python -m pytest -q tests

Known limitations

• Read-only entities remain available by design
• No live hardware validation was performed

Configuration changes

• None