Calculate (and optionally write) VAX ROM checksums
The method used is a simple rotate-left-and-add over the bytes of a ROM image, excluding the final checksum byte.
This is done on a per physical ROM basis, not for the whole ROM memory space as a whole, so there are four checksum bytes, one per physical ROM.