Media with multiple version don't show all audio tracks

[TacoCake]

Describe your issue

I've noticed that when switching between multiple versions of a movie or tv show, teh listed audio tracks don't update with the current version.

If the 'primary' version has less audio tracks than the other versions, the app will only show those tracks instead of all the tracks in the current movie version.

Steps to reproduce

1. Go to a movie or tv show with multiple versions
2. Start watching it
3. Try to change the audio track
4. Notice you're missing audio tracks

Expected behavior

All audio tracks for the current version should be listed.

Screenshots or screen recording

No response

Player

Not player related

Issue area

Audio tracks

Media information (if applicable)

Doesn't seem to matter

Logs

Additional context

Tried with ExoPlayer and LibMPV both have the same behavior in this case

Device

Google Pixel 8 Pro

Android version

16

Afinity version

v0.8.8-beta (Release Build)

Jellyfin server version

10.11.18

Connection type

Both (issue occurs in both scenarios)

Checklist

• I have searched for similar issues before creating this one
• I am using the latest version of Afinity
• This issue is reproducible