[scatter-color-groups] plotnine implementation

## [scatter-color-groups] plotnine Implementation

**Parent Issue:** #208
**Spec:** `specs/scatter-color-groups.md`
**Library:** plotnine
**Feature Branch:** `plot/scatter-color-groups`

---

### Attempt History

_Attempts will be documented below as comments._
