Disambiguate between nested `async throw` and `throw`

Ensure a nested async throw exits immediately if nested within a synchronous try...catch block. Add nested-throw.js test.