fix(release): make binding crates publishable to crates.io

[ubugeeei]

Problem

The Node and WASM binding crates depend on fastsse with path-only dependencies. cargo package for published crates needs versioned dependencies.

Acceptance criteria

• Add versioned path dependencies for workspace crates.
• Teach release automation to keep dependency versions in sync.
• Add package dry-run checks for all crates.