feat: add quickBuy and dappSwap FeatureIds

[micaelae]

Explanation

Adds missing QuoteWarning and FeatureId enums. Clients already pass these in so the ts-expect-error suppressions will need to be removed

References

Checklist

• I've updated the test suite for new or updated code as appropriate
• I've updated documentation (JSDoc, Markdown, etc.) for new or updated code as appropriate
• I've communicated my changes to consumers by updating changelogs for packages I've changed
• I've introduced breaking changes in this PR and have prepared draft pull requests for clients and consumer packages to resolve them

---

Note

Medium Risk
Low runtime risk since this is type-only expansion, but medium integration risk because it’s a breaking public API change that may require downstream clients to update/remove type suppressions.

Overview
Updates bridge-controller public typings to recognize additional values used by external swap quote consumers.

Adds FeatureId.QUICK_BUY/FeatureId.DAPP_SWAP and extends QuoteWarning with market_closed and quote_expired, and documents both as BREAKING changes in the package changelog.

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit f371dc6. Bugbot is set up for automated code reviews on this repo. Configure here.}