ci: Enable workflow queue for publish-release workflow

[Mrtenz]

This restores #8640, which was reverted to test if it was related to a workflow issue, but does not appear to be the case.

---

Note

Low Risk
CI/workflow-only changes; the main risk is altered release-job scheduling/serialization and relying on an actionlint ignore for the new key.

Overview
Enables queued concurrency for the publish-release GitHub Actions workflow by adding concurrency.group and concurrency.queue: max, preventing overlapping release publishes.

Updates the workflow CI to download a newer actionlint version, and adds an actionlint.yml ignore rule to suppress the current false-positive error for the unsupported concurrency.queue key in publish-release.yml.

^{Reviewed by Cursor Bugbot for commit ff30429. Bugbot is set up for automated code reviews on this repo. Configure here.}