chore: Bump `@endo` packages

Following #43, we should bump all `@endo` packages. This ought to include the changes necessary to resolve an instance of https://github.com/endojs/endo/issues/2412 in `extension/iframe-manager.ts`.