Normalize wiki title for stable navigation links
Refresh player guides, branding and navigation
Move documentation to native GitHub wiki