fix(image): preserve transparency when compressing sent images

[YeungKC]

Summary

• preserve PNG output for images with transparent pixels during send-image compression
• keep attachment mime type and file suffix aligned with the actual compressed image type
• add a regression test for transparent images and verify related image tests

Test Plan

• flutter test test/utils/image_test.dart test/widgets/image_editor_test.dart -r expanded