GTFS Visualizations: Sort Stops by Sequence

In the GTFS Visualization, when the user selects a route in the filter, the stops list appears on the right side. At the moment the stops are sorted by name when they should be sorted by sequence

<img width="534" height="748" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/915c942b-1f94-4fac-8e8c-6c763104f9ab" />