M2 - Manager update_state throughput

Phase 2: reduce Manager-Based update_state cost with bounded Numba owner-layer optimizations; preserve one runtime mathematical implementation and report realistic MJWarp GPU-to-host transfer timing.