本地媒体 → AI 转写 → SRT +
.mosp工程 → MAWE 编辑 → 导出。
MAW 是一个以 API 转写为主的字幕生成与编辑工作流。它提供 Windows/macOS 图形版、公开 CLI 和本机 Server 编辑器；字幕编辑与工程保存都在本机完成。
- 下载最新版。默认下载带 FFmpeg 的
MAW-Windows-x64-v*.zip；如果已安装ffmpeg/ffprobe，也可以选择体积更小的MAW-lite-Windows-x64-v*.zip，macOS 下载对应的MAW.app或MAW-lite.app。 - 解压并启动
MAW.exe或MAW.app。 - 在 Launcher 配置转写服务的 API Key，选择媒体并点击生成。
- 在 MAWE 中检查、编辑字幕，导出 SRT 或其他格式。
第一次使用、API 配置、编辑和排错：请从完整工作流开始。
- 使用 Qwen / Fun-ASR / Soniox / 腾讯云录音文件识别转写，生成 SRT 与
.mosp工程。 - MAWE Server 编辑器支持波形定位、拆分合并、静音空隙处理、画面预览和多种导出格式。
- MAWE 支持可选的多重字幕：拖入第二条字幕作为副轨，支持主副字幕交换、绑定/解绑、联动编辑、跨轨道吸附，以及
G/Shift+G/H/B快捷操作。 - 公开 CLI 可用于批处理和 AI 自动化，详见命令行文档。
- 本地 Qwen3-ASR / FunASR / Faster-Whisper 和免 Key 的必剪 ASR 均属于实验性入口，仅适合体验。
- 完整工作流 ：安装、配置、转写、编辑、导出和排错。
- 常见问题 ：Windows 下载解压、启动故障与问题反馈。
- ASR 服务与配置 ：服务商选择、Key、费用和隐私边界。
- 编辑器指南 ：MAWE 的编辑、保存和导出。
- 字幕按键调整 ：快捷键和时间微调规则。
- 命令行与自动化 ：完整参数、范例、Server 管理和退出码。
- LLM 字幕后处理协议 ：后处理的输入输出与安全边界。
- OCR 字幕去重 ：画面字幕识别、禁用规则、视频输入、报告和性能说明。
- 转写后自动处理 ：固定步骤、配置预检、LLM 验证、中间产物和失败恢复。
- JSON 工程文件规范 ：
.mosp/.json数据契约。 - 开发说明 ：产品边界、数据契约和开发检查。
- 选择云端服务转写时，媒体会直接上传到对应服务商；MAW 没有自己的云端服务器，也不会代管 API Key。
.mosp工程是字幕真源；SRT 适合交付，但不会保留全部字级时间码、波形、颜色和其他工程数据。- 费用、数据保留和服务可用性以服务商当前政策为准，详见ASR 服务与配置。
- 3 分钟视频速览
问题和建议请提 GitHub Issues；交流可加入 QQ 群 1079160201。
本项目采用 AGPL-3.0-only。