2025-05-19

[MtkN1]

Today I Learned ...

[MtkN1]

Markdown ファイル翻訳プロンプト

長編の Markdown ファイルを翻訳する時などに使える。 適当な指示だと Copilot は冒頭のみしか翻訳してくれない。

## 目標
この Markdown ファイルの「全てのセクション」を日本語に翻訳してください。
## 詳細
- これは長文の作業です。 入出力トークンを最大限使ってファイル全文を日本語に翻訳してください。
- 一括で全てのセクションを翻訳してください。 一部のセクションを翻訳するのは避けてください、また要約するのは避けてください。
- 技術文章らしい文章を出力してください。 英語と日本語の間には半角スペースを挿入します。 括弧は半角文字を使用します、全角の括弧は避けてください。
- 文章は Markdown なので構文を壊さないように注意してください。

[MtkN1]

GitHub Models の Prompt editor で improve してもらったプロンプト:

この Markdown ファイルの全てのセクションを日本語に翻訳してください。以下の指示に従って下さい：

1. このタスクは長文の作業です。入出力トークン数を最大限活用してファイル全文を正確に翻訳してください。
2. 一括で全てのセクションを翻訳してください。一部のセクションの翻訳や要約を避けてください。
3. 翻訳結果は技術文書風の文章になるように出力してください。
4. 英語と日本語の間には半角スペースを挿入してください。
5. 括弧は半角文字を使用し、全角の括弧は使用しないでください。
6. 文章は Markdown 形式の構文を維持し、壊さないように注意してください。