[BUG] cuda.parallel: unique_by_key.h header should be compilable by C compiler

[oleksandr-pavlyk]

Headers of cccl.c.parallel should use valid C syntax.

noexcept is not a valid C keyword.

New headers should be added to tests/test_header.c test file which is compiled by C compiler to an object file to test for valid C syntax.