Fix iter_move constraints for MSVC

[miscco]

Seems like we have issues in cases where the iterator prooduces a PR value that does not bind to an lvalue reference.

Investigate workarounds for this

[bernhardmgruber]

@miscco the tests passed with the override of the CI matrix, so I re-enabled the full CI.

[bernhardmgruber]

I see some test failures around a change of noexcept:

 /home/coder/cccl/libcudacxx/test/libcudacxx/cuda/iterators/permutation_iterator/iter_swap.pass.cpp(41): error: static assertion failed
     static_assert(!noexcept(cuda::std::ranges::iter_swap(iter1, iter2)));
     ^

[miscco]

I see some test failures around a change of noexcept:

 /home/coder/cccl/libcudacxx/test/libcudacxx/cuda/iterators/permutation_iterator/iter_swap.pass.cpp(41): error: static assertion failed
     static_assert(!noexcept(cuda::std::ranges::iter_swap(iter1, iter2)));
     ^

Unfortuntely GCC prior to GCC14 is unable to use noexcept within a requires clause, which is ...

[github-actions]

🥳 CI Workflow Results

🟩 Finished in 3h 51m: Pass: 100%/89 | Total: 2d 10h | Max: 1h 45m | Hits: 59%/213485

See results here.