Update docs for deploying confidential containers with gpu operator and kata containers

[a-mccarthy]

This is an ongoing project to add in a deployment guide for configuring, installing, and deploying workloads into confidential containers.

Open PRs for this work include

• Update docs for coco GA release #365
• Add Kata docs #370