chore(docs): add agent tooling guidelines#93

coryrylan wants to merge 2 commits into

mainNVIDIA/elements:mainfrom

topic-tool-guidanceNVIDIA/elements:topic-tool-guidanceCopy head branch name to clipboard