[DOC] Consolidate docs for GPU-related environment variables

[leofang]

• https://numba.readthedocs.io/en/stable/reference/envvars.html#gpu-support
• https://nvidia.github.io/numba-cuda/reference/envvars.html