Minor bug fixes

[ppinchuk]

Minor bug fixes and dependency updates

[Copilot]

Pull request overview

Minor bug fixes and dependency updates, primarily focused on CSV encoding behavior and CLI/docs adjustments.

Changes:

• Bump nlr-elm and adjust crawl4ai dependency handling/pinning.
• Standardize CSV read/write encodings across finalize/threaded services and the water plugin.
• Simplify CLI docs by switching Sphinx Click to render nested subcommands from the main compass entry.

Reviewed changes

Copilot reviewed 9 out of 10 changed files in this pull request and generated 6 comments.

Show a summary per file

File	Description
pyproject.toml	Updates dependency versions and removes crawl4ai from top-level deps while tightening Pixi ELM pin.
docs/source/dev/advanced_plugin_development.rst	Updates example CSV export to include UTF-8 BOM encoding.
docs/source/_cli/compass.rst	Switches Sphinx Click nesting to render full subcommand tree.
docs/source/_cli/compass process.rst	Removes the dedicated compass process CLI doc page.
docs/source/_cli/cli.rst	Updates CLI docs toctree to match the new nested Click output.
compass/utilities/finalize.py	Reads ordinance CSVs with explicit UTF-8 and writes final outputs with UTF-8 BOM.
compass/services/threaded.py	Writes per-jurisdiction ordinance CSVs with UTF-8 BOM.
compass/extraction/water/plugin.py	Reads plugin CSVs with explicit UTF-8 and writes aggregated output with UTF-8 BOM.
compass/_cli/finalize.py	Tweaks finalize CLI option help text wording.

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 66.66667% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 55.57%. Comparing base (b48f975) to head (77a1b0d).
⚠️ Report is 2 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
compass/extraction/water/plugin.py	0.00%	2 Missing ⚠️

❌ Your patch status has failed because the patch coverage (66.66%) is below the target coverage (80.00%). You can increase the patch coverage or adjust the target coverage.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #411   +/-   ##
=======================================
  Coverage   55.57%   55.57%           
=======================================
  Files          61       61           
  Lines        5681     5681           
  Branches      531      531           
=======================================
  Hits         3157     3157           
  Misses       2476     2476           
  Partials       48       48           

Flag	Coverage Δ
unittests	55.57% <66.66%> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.