PR3: add exploratory data analysis module

[NeurArk]

Summary

• implement exploratory data analysis utilities
• integrate EDA sections in app.py
• expose new module in utils.__init__
• add extensive tests for EDA module
• update TODO for PR3 completion

Testing

• pytest -q