[18.0][FIX] tracking_manager_domain: prevent error when tracking properties

[CRogos]

Prevent error when tracking fields of type property. (e.g. lead_properties)

2025-11-24 12:36:53,697 2 ERROR db18_test_tracking_manager_domain odoo.http: Exception during request handling. 
Traceback (most recent call last):
  File "/src/odoo/odoo/http.py", line 2576, in __call__
    response = request._serve_db()
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/src/odoo/odoo/http.py", line 2103, in _serve_db
    return self._transactioning(
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/src/odoo/odoo/http.py", line 2166, in _transactioning
    return service_model.retrying(func, env=self.env)
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/src/odoo/odoo/service/model.py", line 158, in retrying
    env.cr.flush()  # submit the changes to the database
    ^^^^^^^^^^^^^^
  File "/src/odoo/odoo/sql_db.py", line 160, in flush
    self.precommit.run()
  File "/src/odoo/odoo/tools/misc.py", line 1162, in run
    func()
  File "/src/odoo/addons/mail/models/mail_thread.py", line 548, in _track_finalize
    tracking = records.with_context(context)._message_track(fnames, initial_values)
               ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/src/odoo/addons/mail/models/mail_thread.py", line 630, in _message_track
    tracking[record.id] = record._mail_track(tracked_fields, initial_values_dict[record.id])
                          ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
  File "/src/user/modules/oca/server-tools/tracking_manager_domain/models/models.py", line 67, in _mail_track
    tracking_value_id[2]["field_id"] for tracking_value_id in tracking_value_ids
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^
KeyError: 'field_id'

[MohamedOsman7]

LGTM

[CRogos]

/ocabot merge patch

[OCA-git-bot]

This PR looks fantastic, let's merge it!
Prepared branch 18.0-ocabot-merge-pr-3452-by-CRogos-bump-patch, awaiting test results.

[OCA-git-bot]

@CRogos your merge command was aborted due to failed check(s), which you can inspect on this commit of 18.0-ocabot-merge-pr-3452-by-CRogos-bump-patch.

After fixing the problem, you can re-issue a merge command. Please refrain from merging manually as it will most probably make the target branch red.

[CRogos]

/ocabot merge patch

[OCA-git-bot]

Hey, thanks for contributing! Proceeding to merge this for you.
Prepared branch 18.0-ocabot-merge-pr-3452-by-CRogos-bump-patch, awaiting test results.

[OCA-git-bot]

Congratulations, your PR was merged at 1f1b4b4. Thanks a lot for contributing to OCA. ❤️