V2 Executions Pipeline Self-Host Telemetry: file system usage

See parent issue for more detail. 

This task is to add more telemetry around the directories used by Octopus Deploy, e.g. for storing packages or task logs, and how full those directories are. 