CI: `Release to PyPI` workflow attempts to install from deleted dependency group

[elliot-100]

This because PR #188 removed the dev-not-ci.dependencies group, and its use in the Python package workflow, but neglected to remove its use in the Release to PyPI workflow.