fix(ui): 概览页应当为整屏，不可滚动；其他页 scrollbar 变细

[appergb]

现象

概览页（Overview）当前有右侧滚动条，可在主内容区上下滑。视觉上让"概览"看起来像内容很长，不符合 dashboard 的「一眼看完」预期。其他 tab（History / Vocab / Style 等）的右侧滚动条也偏粗、抢眼。

修复

`FloatingShell.tsx` 的 page wrapper（line 261 附近，`overflow: 'auto'`）：

• 当 `displayTab === 'overview'` 时改成 `overflow: 'hidden'`，让 Overview 撑不出滚动
• 其他 tab 维持 `overflow: 'auto'`，但加 `.ol-thinscroll` 样式让滚动条细一些

`styles/tokens.css` 新增 `.ol-thinscroll` —— 与既有 `.ol-noscrollbar` 同位置，区别是「细而仍可见」（保留可滚动 affordance）。

验收

• 切到 Overview tab：右侧无 scrollbar
• 切到 History / Vocab / Style / Translation / Selection Ask：右侧 scrollbar 比之前细
• 内容仍可滚（细只是视觉，不破坏功能）