[ui][bug] Translation 页保存动作无 saving/saved/error 反馈 — 失败用户无感

[appergb]

现象

openless-all/app/src/pages/Translation.tsx 所有写操作都是 fire-and-forget（不 await，或 await 但不 try/catch），UI 不显示 saving / saved / failed 任一状态：

用户动作	UI	调用
勾/取消"工作语言"	Translation.tsx:69-87	Translation.tsx:34-41 savePrefs({ ...prefs, workingLanguages })
选"翻译目标语言"	Translation.tsx:114 <select>	Translation.tsx:42-43 savePrefs({ ...prefs, translationTargetLanguage })
录翻译热键	Translation.tsx:143 ShortcutRecorder	Translation.tsx:145-148 await setTranslationHotkey(binding); await savePrefs(...)

savePrefs 即 useHotkeySettings().updatePrefs（src/state/HotkeySettingsContext.tsx:94-104），内部走串行队列调 set_settings。

完整链路（UI → IPC → Rust handler）

调用	IPC 包装	Rust handler
savePrefs(...)	经 queueSetSettings 串行后调 setSettings src/lib/ipc.ts:142 → invokeOrMock('set_settings', { prefs }, …)	commands.rs:116 set_settings(…)
setTranslationHotkey(binding)	src/lib/ipc.ts:340 → invokeOrMock('set_translation_hotkey', { binding }, …)	commands.rs:850 set_translation_hotkey(…)

失败路径

• set_settings 落盘失败 / set_translation_hotkey 注册热键失败 → 队列里的 task reject → await savePrefs(...) reject
• 当前页代码：
  • toggleWorkingLanguage / onTargetChange 是 () => savePrefs(...) 形式，调用方根本没 await，promise rejection 进 unhandled
  • 翻译热键 onSave 链了两个 await 但没 try/catch，第一个 reject 后第二个就不跑
• UI：无 saving spinner、无 saved tick、无 error 文案

用户可见后果

1. 切翻译目标语言后，UI 上"已启用"立刻亮起，但实际可能没写入 → 下次按 Shift 不触发翻译
2. 改翻译热键后，看起来已生效，实际 setTranslationHotkey 失败、savePrefs 也没跑 → 旧热键继续生效，用户以为热键坏了
3. 没有任何渠道让用户知道"刚才那一下没保存"

建议接受标准

• 三个保存路径都加 try/catch + 状态机（idle / saving / saved / failed），与 Settings.tsx provider/credentials 区域已有的 saved/saveError 写法对齐
• 失败时回滚本地 state 或 banner 提示
• setTranslationHotkey reject 时不要继续调 savePrefs，且 banner 注明是哪一步失败

不在范围

• HotkeySettingsContext.queueSetSettings 内部已经 .catch(() => undefined) 防止打断队列，本 issue 不重构队列设计
• SelectionAsk 同类问题独立 issue

[H-Chris233]

认领