[All] Ensure minimum Coverage level for new code

[ncarenton]

Configure CodeCov to ensure that new code is covered by tests

Reference:

• https://docs.codecov.com/docs/common-recipe-list
• https://docs.codecov.com/docs/codecovyml-reference
• https://docs.codecov.com/docs/commit-status