Update template to `openassetio` b1

[foundrytom]

ACs

• The template illustrates a b1 compatible plugin.
• Support old TraitsData import for compatibility with docs
• Tests run against versions either side of TratsData deprecation

[foundrytom]

Done in #11