[EC_HAF] Implement UART COMM service for QEMU

[philgweber]

Implement UART serial port connection that allows us to plug in external debug boards through USB/UART to QEMU.

Document details in ODP documentation so developers can use this for developing MCU FW.