ESPHome Builder: Backend refactor

[carlhye]

Refactor the ESPHome backend to support the data model required by the graphical builder.
This is a prerequisite for the GUI editor work. Scope and details to be defined.
Parent issue: #21