Add CI checks that enforce minimum code coverage

## Description
Once code coverage gets introduce in the project via #256, we

## Type of Test
- [ ] **CI test** (e.g. at least 90% of code should be covered by tests)

## Expected Behavior
When a contributor pushes new code, the PR should fail if the new contribution does not pass the coverage test action.
