Add more tests for async methods grouping

[aerooneqq]

• .ConfigureAwait(...)
• Custom async builders
• Custom awaiters
• High load
• Nested executions
• ...