Method to upload a file from a public URL

## Task

#### Description
Create a method to upload a file to the private root of the active archive via specifying a public-accessible URL.

This includes some related internal features:
- switching a session to an archive
- getting the root folder of an archive
