compat: Effect framework end-to-end CI job

Compile a canonical Effect program in CI and run it. Currently blocked by #740 (mixins) and #684 (cross-module init). Even a failing job gives us a live signal.

Relates #321. Part of #793.