Improve wiki navigation and add operations runbook
Sync role-based leaderboard and Dom/me wording docs
Populate wiki from docs directory