Include reference to command palette logs command in README.md

[rjmholt]

There is a section of the README devoted to reporting errors and inspecting the logs.

We should include a reference to using Ctrl+Shift+P to view the logs in that section.

[TylerLeonhardt]

We should actually include the "Upload Bug Report to GitHub" steps