[UI v2] fix: Fixed navigation upon deletions

[devinvillarosa]

At some point getRouteApi was updated to work with a route that is relative to the path being passed.
This broke the useNavigate mechanism because these re-usable hooks are referencing an incorrect relative path.

Update useNavigate to not use getRouteApi, and default to use absolute pathing

Checklist

• This pull request references any related issue by including "closes <link to issue>"
  • If no issue exists and your change is not a small fix, please create an issue first.
• If this pull request adds new functionality, it includes unit tests that cover the changes
• If this pull request removes docs files, it includes redirect settings in mint.json.
• If this pull request adds functions or classes, it includes helpful docstrings.