[MONAI Pathology] Update tumor detection tutorial

[bhashemian]

After #636 is updated, the pathology tumor detection tutorial needs to be updated with new performance metrics with the updated pipeline and any new explanations or consideration.